Deutsch-Italienisch Übersetzung für öffnen

aprire
E' forse questo il modo per aprire le porte? Ist das der richtige Weg, um Türen zu öffnen? Dobbiamo aprire il mercato ora. Wir müssen den Markt unverzüglich öffnen. Bisogna avere la volontà di aprire le frontiere. Wir müssen den Willen haben, die Grenzen zu öffnen.
aprirsiLe parti sociali debbono aprirsi. Die Sozialpartner müssen sich öffnen. La Corea del Nord sta lentamente iniziando ad aprirsi. Nord-Korea beginnt sich langsam zu öffnen. Dopo tanto tempo, alla Cina si dovrebbe consigliare di aprirsi. China ist gut beraten, sich endlich zu öffnen.

avviareRitengo che, se le nostre attuali difficoltà potranno aiutarci ad aprire queste porte, ad avviare questo dibattito, in ultima analisi, allora, esse saranno servite a qualcosa. Ich glaube, wenn die derzeitigen Schwierigkeiten uns helfen, diese Türen zu öffnen, diese Aussprache in Gang zu bringen, so werden sie letztlich zu etwas nütze gewesen sein.
dischiudere
lanciareLe imprese internazionali devono poter lanciare le proprie offerte contrattuali e il settore pubblico dovrà essere aperto alla competitività internazionale. Internationale Unternehmen müssen die gleichen Chancen für die Unterbreitung von Angeboten haben, der öffentliche Sektor muß sich dem internationalen Wettbewerb öffnen.
schiuderea dispetto di quanto taluni scettici pensavano, il presidente parlava sul serio quando ha detto che stringeremo la mano a chiunque sarà disposto a schiudere il suo pugno. trotz allem, was einige Skeptiker dachten, meinte der Präsident das, was er sagte: dass wir all denjenigen die Hand reichen, die ihre Faust öffnen.
slacciare

Wörterbuch